Durante il concerto umanitario di Quincy Jones - We Are The Future, Angelina Jolie ha tenuto un lungo discorso in difesa dell'infanzia, è rimasta sul palco assieme a Quincy Jones e al sindaco di Roma Walter Veltroni, che ha presentato altri sindaci provenienti da città del medioriente, israeliane e palestinesi e tutti insieme gli ospiti sul palco si sono stretti la mano contro la violenza della guerra, le torture e il terrorismo.
Quella che segue è la trascrizione del discorso di Angelina Jolie e dell'intervista del concerto We Are The Future.
www.wearethefuture.com

Third annual glocalization conference
Donazioni per We are The Future
Numeri telefonici

English

Discorso (Video 17MB)

ES Ladies and gentlemen Angelina Jolie!

AJ Ho due microfoni, non so quale usare...WOWWW!!!...
SALVE ROMA!!!
Come rappresentante dell'UNHCR, ho potuto vedere di persona perché è così importante trovarci qui oggi. Negli ultimi dieci anni due milioni di bambini sono stati uccisi a causa dei conflitti, sei milioni sono stati feriti e dodici milioni sono rimasti senza tetto. We Are The Future 'noi siamo il futuro'. Lo so...lo so che è una serata felice e che è difficile sentire certe cose ma ascoltate, ascoltate, We Are The Future questa sera risplende come un faro luminoso nell'oscurità, è stato creato per garantire che i bambini di tutto il mondo non siano ignorati o dimenticati, hanno scritto un bellissimo statuto di 8 punti che...salve...che vorrei leggere a tutti voi, va bene?
'Per la loro età e vulnerabilità i bambini hanno diritto a ricevere una protezione speciale riguardo ai diritti fondamentali e in accordo ai trattati internazionali e ai diritti dell'infanzia, tutti i diritti socioeconomici e culturali dei bambini devono essere garantiti...', ascoltate è per i bambini e dobbiamo aiutarli a difendere i loro diritti, giusto?
'E il primo diritto, è il principio dell'uguaglianza e della non discriminazione, il secondo è il diritto di espressione, terzo il diritto alle cure mediche e alla sicurezza alimentare. Il diritto all'istruzione, si! e al loro sviluppo umano, il diritto di giocare e partecipare alle attività culturali e all'arte, il diritto alla pace e il diritto ad avere un'infanzia. La sicurezza dei diritti dell'infanzia in una comunità, il programma di We Are The Future lavorerà per garantire che le condizioni e le risorse finanziarie per l'attuazione dei suoi diritti fondamentali...' devo saltare tutto questo? No...ascoltate, We Are The Future è straordinario e lavorano per garantire che tutti i diritti dei bambini siano protetti, ogni giorno, inoltre, questo è molto importante ascoltate, ogni giorno, un miliardo di persone non hanno accesso all'aqua potabile, e quest'uomo, il fotografo Michael Comte, ha lavorato 25 anni per trovare una soluzione, e c'è riuscito, qualcosa di semplice e rivoluzionario, è una bottiglia, spero abbiamo una foto ma credo di no, è fatta così, è colorata di nero e si mette al sole, con dentro l'acqua, si mette al sole e 6 ore dopo l'acqua è pulita, e potrebbe cambiare il mondo, è straordinario che tutto il ricavato andrà a We Are The Future.
Adesso ho l'onore di presentarvi i fondatori e i promotori di We Are The Future, Mr. Uri Savir, israeliano, e Mr. Hani Masri, palestinese e un grande amico il Sindaco di Roma Mr. Walter Veltroni e un'altro amico Mr. James Wolfensohn e il grande amico di tutti Mr. Quincy Jones...

QJ Vi piace lo spettacolo?! Grazie tantissimo! Grazie!
Il sindaco in carica di Nablus: Hussein Al-Araj, il sindaco uscente di Nablus: Ghassan Shakah, il sindaco di Rishon Le'Zion: Meir Nitzan. Grazie, ancora Angelina, apprezziamo tutti le tue accorate parole, ollalà.
AJ Sono così felice di essere qui, è meraviglioso, guarda cos'hai fatto! (grandi applausi)
QJ E il tuo impegno verso i bambini. Vorrei anche ricordare a tutti quanti di donare con le nostre aste su eBay, non dimenticatelo OK?! Le aste di grandi, grandi artisti celebri su eBay, ora in corso, cose fantastiche su cui puntare, tutto il ricavato va a We Are The Future. Mio caro Walter vuole dire qualcosa alla sua bellissima città?
WV Grazie
QJ Thank you
WV Grazie...grazie grazie a tutti voi di essere qui stasera...grazie...di aver dimostrato ancora una volta il cuore di questa nostra città. Stasera non è solo una grande festa della musica o una grande festa dello stare insieme, stasera è una grande festa della pace. Della pace che noi speriamo, della pace che noi vogliamo, perché qui ci sono le persone che non vogliono più vedere né le decapitazioni, né le persone portate al guinzaglio. Vogliono la pace e la fine del terrorismo. Io vorrei dire che nulla meglio di questa serata meravigliosa che insieme a Quincy, abbiamo realizzato...credo che il segno più bello di questa serata sia quello che ci daranno ora il sindaco di una città israeliana...e il sindaco di una città palestinese...che sono..loro sono venuti più volte a Roma, sono venuti a discutere e a lavorare insieme e sono palestinesi e israeliani e noi vogliamo che possano vivere in uno stato riconosciuto, quello di Palestina con la sicurezza dello stato d’Israele. La mano che loro si danno è la mano della pace, è la mano della convivenza tra i popoli, è la mano della lotta contro il terrorismo.

Intervista (Video 10MB)

GS Siamo ancora nell'area interviste e siamo con Angelina Jolie! Ciao Angelina come stai?
AJ Molto bene grazie, sono così stordita dopo quel palco.
GS Si! Com'era? Tutta quella gente fuori di fronte a te...
AJ Meraviglioso! Mi fa venir voglia di trasferirmi qui! E erano tutti così affettuosi, liberi e scatenati, c'era così tanta energia nell'aria.
GS Allora, grazie di essere venuta, hai fatto un discorso molto emozionante e toccante, un discorso molto lungo sul palco, questo dipende dal tuo profondo interesse verso l'infanzia, sappiamo che aiuti anche l'UNICEF e l'UNESCO.
AJ L'UNHCR, lavorano tutti insieme si.
GS E cosa significa per te far parte della squadra di Quincy Jones?
AJ Oh, è un onore, si è dedicato a questi problemi prima che tutti noi nascessimo, è stato un campione in tutte queste cose, semplicemente una persona stupenda, ti puoi fidare di lui, è sincero e ha quest'energia, vedi...sa mettere insieme tutto questo come ha fatto stasera, siamo tutti qui riuniti stasera grazie a lui, perchè ha avuto l'idea, e così eccoci qua.
GS Come vi siete incontrati, intendo come ti hanno coinvolta le manifestazioni di pace?
AJ Aha, ho incontrato Michael Comte che ci ha presentato e ha detto che avevamo molto in comune e quando ho letto di questa sera ero entusiasta di partecipare.
GS Abbiamo letto sui giornali che devolvi una parte della tua paga in beneficienza, è vero?
AJ Si, e penso...che guadagno una cifra oscena per fare tutto quello che voglio nella vita quindi penso che non sarebbe...sarebbe ingiusto non sapere che una grossa parte di questo denaro va a persone e paesi che hanno veramente bisogno d'aiuto, è una cosa facile da fare.
GS Cosa vorresti che la gente si ricordi e porti a casa da questa esperienza?
AJ Solo come..come ci si sente bene facendo qualcosa per gli altri. Quanto tutti ci stiamo divertendo stasera facendo qualcosa per il bene di questi bambini, proprio per i nostri bimbi e per il futuro del mondo, può essere così eccitante, qualcosa per cui combattere.
GS So che hai un nuovo tatuaggio, un tatuaggio molto speciale che vogliamo mostrare a tutto il mondo, puoi...
AJ E' appropriato a questa sera!
GS Dice 'know your rights' conosci i tuoi diritti, perchè l'hai fatto?
AJ Ah, perché penso sia una cosa, è la cosa più importante per tutti noi ora, ciò che abbiamo diritto di fare e di dire e cosa le altre persone hanno il di... possiamo lottare per i diritti delle altre persone se sappiamo chi sono e se comprendiamo le nostre leggi e, penso che sia....si possa raggiungere di più la pace con queste cose...e sapere è lottare, possiamo essere aggressivi possimo lottare e restare uniti, è una cosa eccitante, sai che non è il lato che esprimevamo di solito, è una grande battaglia a cui partecipo.
GS Grazie infinite! Un ultima cosa, ci sono dei numeri ai quali la gente può inviare messaggi per donare 1 Euro, non potresti...
AJ Vorrei, non posso in italiano devi dirlo tu in italiano, 48587
GS 48587 per gli utenti Tim e Wind
AJ Oh suona molto meglio detto da te! 4333251
GS 4333251 per gli utenti Vodafone. Ancora grazie infinite!
AJ Grazie tante a voi!
GS È stato un piacere, buona serata e grazie!
AJ Ciao
GS Grazie

Nota: alcune frasi sono tagliate, ringrazio chi mi aiuta a correggere la trascrizione inglese!